کم آوردي، آره؟ بگو ديگه، آره؟
ديگه نميخواي ترتيب ما رو بدي؟
بيشتر از اينا ازت توقع داشتيم
تا روز قيامت هم نميتونين ما رو شکار کنين
صبر کنين
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم، اورتروس
شماها واقعاً کي هستين؟
من ساواگي کئو هستم
و اينم خواهرمه، ساواگي کئو
تلفظشون يکيه ولي معنيشون با همديگه فرق ميکنه
لزومي نداشت اين چيزا رو بگي
اون نميخواست اسممونو بدونه
...پس چي
يه دفه اي از کجا پيداتون شد؟
آهان، حالا فهميدم! ميخواي بدوني محل سکونتمون کجاست؟
چي؟
از اونجائيکه بهت گفتيم اگه ميتوني ما رو شکار کن ميخوايم اسم فروشگاهي رو که دفه بعد ميريم اونجا، بهت بگيم
!پس، بذار بهت بگم
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animedragon.orG Www.forums.animworld.neT
قسمت يازدهم: بنتوي پوکاري سوئيت ارزش غذايي 125 کيلو کالري
yabai amai wana ni hamari
Deceived by a dangerous, tempting trap
kiki ga semaru nawabari
danger lurked as we marked our territory
yudan sureba soko de owari
Once we hesitate, it's all over
niramiau dead or alive
We stare at each other, and ask, are we dead or alive?
dareshimo hitori de wa ikirenai
Nobody can live alone
sasaeai takameai sodatteyuku
We're raised to help others
kanarazu kari wa kaesou seisei toutou
I'll repay the debts I owe, on the dot, fair and square,
onore rashisa wo tsuranuite
and be who I truly am!
kakero field nishi kara higashi he
Run through the field, from west to east
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
What connects our hearts is no chain
naite waratte te ni shita shiawase
We cry and laugh, and found our happiness
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
Tomorrow and also the day after, I want to protect the warmth I found
!کئو، آره! اون خيلي توپه
!توپه، خيلي خيلي توپه
بس کن ديگه کئو
در و همسايه ميشنون فکراي بد ميکنن
مگه تو خودت نديدي؟
بالاخره تونستيم قدرت ساحره يخي رو ببينيم
ما موفق شديم يکي از قويترين دشمنامونو شکست بديم و بنتومونو ازش بگيريم
واي که چه حالي ميده
آره، حرکتمون جالب بود
اين چيزي بود که هميشه دنبالش بوديم
منظورم اينه که ما بدنيا اومديم تا يه گرگ بشيم
آره، اين مسيري بود که تا حالا توش قرار داشتيم
دقيقاً نميدونم از کِي متوجه شديم که گرگا وجود دارن
ولي به نظرم قبل از مدرسه رفتنمون بود
يادمه وقتي مهد کودک ميرفتيم، اونجا هر کي ازمون ميپرسيد در آينده ميخواين چه کاره بشين، ما بهش ميگفتيم
!گرگاي درجه يک
اين چيزي بود که بهشون ميگفتيم
!درسته، گرگاي درجه يک
درجه ... يک
يه دفه اي چت شد، نه-سان؟
!نميتونم بگم کاري که ديشب انجام دادم يه کار درجه يک بود
منظورم اينه که برخوردم با منحرف-سان زياد خوب نبود
واقعاً؟
هي، منحرف جيغ جيغو! تو کل بدنت يک گرم عضله پيدا ميشه؟
دفه بعد که ديدمت، ميخوام با خاک يکسانت کنم
اين حرفا موقعي که داري يه نفرو خفه ميکني، اصلاً خوب نيست
نه-سان، مطمئني اينا رو ديشب تو خواب نديدي؟
آره، حالا که فکرشو ميکنم همه اش يه خواب بود
ولي خوب اگه ملت ازمون متنفر شده باشن چي؟ اگه رو حساب کاراي ديشبمون ديگه نخوان باهامون مبارزه کنن، چي؟
بعيد ميدونم اينجور بشه
...ببينم دفه بعدي که اون پسره رو تو فروشگاه ديديم، بايد
!درسته، دفه بعدي که ديديمش، من ازش عذر خواهي ميکنم
!مطمئنم اگه با تمام وجودم ازش عذرخواهي کنم، منو ميبخشه
!هي ساتووووووووو يووووووووو
!صبح بخيررررررر
خوب سايتو-سان، چه خبرا از فروشگاه هاکي مارت؟
تونستين چيزي رو که ميخواستين بدست بيارين؟
فقط باد هوا گيرمون اومد، هم من، هم ياريزوئي سنپاي
!عوضش، من کلي کار کردم
تيم دو نفره اي که ديروز باعث شدين به مخم الهام بشه !کلي ايده وحشتناک و توپ براي داستانم درست کرد
اورتروس لعنتي، هيچ وقت فکر نميکردم که بتونن سنپاي رو شکست بدن
لپ تاپم که ديگه هنگ کرده کرده بود، مجبور شدم بقيه اش رو دستي بنويسم
!الان حس ميکنم يه نويسنده واقعي هستم! دستام واقعاً هنرمندن، از هر انگشتم هزار جور ايده ميريزه
درسته که اورتروس خيلي قويه، ولي منم ديشب بي تقصير نبودم
...اگه درست حمله ميکردم
ديديش؟
بايد از ياريزوئي سنپاي معذرت خواهي کنم
اينجا که نيست
ببين کي اومده اينجا، پوست کلفت
اومدي دنبال ساحره يخي؟
آره
منم خيلي نگرانش بودم،به خاطر همين اومدم اينجا حالشو بپرسم ولي ظاهراً امروز نيومده مدرسه
نيومده؟
البته تعجبي نداره
ديروز شکست بدي خورد
من اگه جاي اون بودم امشب هم از خونه بيرون نميومدم
به نظرم تا مدتها اين شکستو فراموش نميکنه
!اين چه حرفيه
!فکر کردي همه مثل خودتن
برو بچه دماغو
مدرسه اي که خواهراي ساواگي رفتن؟
!دقيقاً
شماها که تو همون مدرسه درس ميخونين حتماً بايد بدونين ساواگيا کجا رفتن
من که نميدونم... آخه ما زياد باهاشون عياق نبوديم
...مگه ميشه
!اينو باش
!واي، چقدر باحاله
!عجب نفسي داره
خيلي ممنون از کمکتون
چيه؟ ببين، بهت گفتم که مزاحم من نشو
آره آره، بهت که گفتم منم دنبالشم
!اينجا رو ببين آيامه-چان
...آسبي
!ببين، من با آقاي پروانه دوست شدم
!قلقلکم ندين
نگران نباش
باشه، مطمئن باش انجامش ميدم
!قلقلکم ندين
اتاق 201؟ اينجاست؟
بله؟
...سَـ...سلام، سنپاي
ساتو-کون؟
بله، خودم هستم
...شرمنده، وقتي شنيدم نيومدين مدرسه خيلي نگران شدم، به خاطر همين گفتم
...بيام يه سر...
هان؟
به چي نگاه ميکني، ساتو؟
...هيچي، ببخشيد
خيلي بده که به يه نفر زل بزني و توقع داشته باشي ازت معذرت خواهي کني
...ببخشيد که سرزده اومدم، باشه يه وقتِ ديگه مزاحمتون
بيا تو
جانم؟
گفتم بيا تو
من يه سرماخوردگي جزئي داشتم، ولي فکر کنم از ديشب خيلي بيشتر شده
امروز همه اش تو تخت خواب بودم
هان؟
بايد بهت خبر ميدادم
ببخشيد که نگرانت کردم
فهميدم
!هوي، ساتو
آه، ببخشيد، فکر ميکردم که ممکنه مريض شده باشين، به خاطر همين يه چيزايي براتون آوردم
جداً؟ ممنون
!اين که هنوز خيسه
!يعني تا يه دقيقه پيش اونو گذاشته بوده رو پيشونيش
ساتو، ببين تبم پائين اومده يا نه
به روي چشم
هنوزم بايد استراحت کني سنپاي
ساتو ساتو ساتو-سان... امشبو پيشم بمان
به روي چشم سنپاي، قهوه بخوريم يا که چاي؟
فکر کنم بايد پوکاري بخورم
البته، البته
چه سرماي لذت بخشي
ظاهراً هنوزم تب دارين
آره، ولي کم کم دارم بهتر ميشم
بابت اتفاقاي ديشب متأسفم
همه اش تقصير من بود، نبايد اونجوري حمله ميکردم
نه، تقصير تو نبود، من به اندازه ي کافي قوي نبودم
ولي دفه بعد نشونشون ميديم
...سنپاي
...درسته، فقط بايد يه خرده استراحت کنين تا دوباره مثل
پس فردا
...يکي از روزاي خيلي گرم تابستونه، يعني اين که
مارماهي! ببينم جايي هست که بنتوي نصف قيمت مارماهي داشته باشه؟
منم تو فکرش بودم
فروشگاه اُدُري يه بنتوي مخصوص مارماهي قراره بياره
اونجا مارماهياي ژاپني رو با ذغال چوب برشته ميکنن
تمام وقت مشغول برشته کردن اون مارماهيا هستن و اونا رو داغ داغ ميفروشن
گوشاتو باز کن
وقتيکه زمان نصف قيمت شدن اونا رسيد
رو تمام اون بنتوها، برچسب نصف قيمت ميخوره، همه شون بلا استثنا
!بنتوي مارماهيِ برشته نصف قيمت؟
فقط اينو ميدونم که چند تا از اونا رو بايد بدست بيارم
پس ساتو، اگه اون دوقلوها رو ديدي، بهشون بگو که شنبه بيان سوپر مارکت اُدُري
!بنتوي مارماهي مال خودمه
ديديش ديروز؟
!آره! نزديک هزارتا از اونا گرفتن
نيکايدو
...نيکايدو اينجاست، ولي
امشب بيا سوپرمارکت توکيوا
اورتروس بهت گفت بياي؟
بهتره بگي مجبورم کردن
...يعي اونا از جونِ من چي ميخوان
منحرف-سان
....شَـ
شَـ ؟
....شَـ
لابد ميخواد بگه شلوارتو پرچم ميکنم، منحرف؟
!شرمنده بابت اون حرفايي که ديروز بهت گفتم
منظورت کدوم حرفاست؟
ميتونم يه وقت استراحت بگيرم؟
بفرمائين
!مگه بهت نگفتم همه اونا رو تو خواب ديدي
!خوب که چي؟ اين يه لکه ننگه براي مدرسه مون
دارن با هم ديگه جر و بحث ميکنن
لازم نبود بگي
اينجا رو، اورتروس دوباره پيداش شده
بهتره بريم يه جاي ديگه
!صحنه رو داري کئو، از همين الان دارن مثل موش فرار ميکنن
امروز يه مقدار حالش خوب نيست، بابت رفتار عجيبش معذرت ميخوام
...بازنده ها بهتره از همين حالا بکشن کنار، شماها مثل، مثل
...مثل
چطوره بگي مثل دو تا سگ؟
!آره، عاليه
!شما دو تا مثل دو تا سگ تو سري خور مي مونين
!امروز بايد اين لکه کثيف رو براي هميشه از اين آشغالدوني محو کنم
نه-سان، اينجوري که ميگي اگه مستخدم اينجا بشنوه، بهش برميخوره ها
...منظورم اين فروشگاه تر تميز و
ديگه زيادي مسخره شد
چرنديات بسه
!امشب من برنده ميشم
از هر روشي که ميتونين براي شکست دادن ما استفاده کنين، سگاي تو سري خور
دبيرستان ماروتومي
پس يه بار ديگه شکست خوردين، سگاي بي خاصيت
يه جورايي
دري وري نگو، اون کاري رو که ازت خواسته بودم انجام دادي؟
يه خرده عفتِ کلام داشته باش
هيچ دختري از حرف زور خوشش نمياد
!برو سر اصل مطلب
باشه، باشه
بذارين چيزي رو که با نبوغ بالاي خودم کشف کردم بهتون بگم
در مورد فروشگاه سونيک چيزي شنيدين؟
نه، نشنيديم
يه فروشگاه نزديک يومِهيروئه
و البته از اون فروشگاه هاي بزرگ و معروفه
...شرکتي که تو احداث اونجا نقش اصلي رو داشته
اسمش شرکتِ ساواگيه...
...پس يعني اورتروس
دختراي مالک اون فروشگاه ان...
فکر کنم تا همين سه سال پيش هم تو يومِهيرو زندگي ميکردن
که اينطور، يعني اون دخترا گرگاي اونجا بودن؟
سه سال پيش اورتروس از گرگ بودن استعفا داد و از يومِهيرو اومد بيرون
به نظرم با يه مشکل اساسي برخورد کرده بودن
من ميرم يومِهيرو، شايد بتونم چيزاي بيشتري پيدا کنم
!پس بقيه اش به عهده ي خودت
خوب، تو چيکارا کردي؟
...اوه، ياريزوئي سنپاي ازم خواست به اورتروس در مورد بنتوي مارماهي بگم
!آه، منظورت فروش ويژه ي تابستونيه؟ منم تصميم گرفتم برم اونجا
!من بايد اين موضوع رو بهت ميگفتم، حالا هم يه کاري پيش اومده بايد برم، شاگا اين کارو ميسپارم به تو
!هان؟ به من چه؟
!به اورتروس بگو ياريزوئي سنپاي منتظرشونه
!با اجازه
!هوي! ساتو
خسته شدم
فردا شب، سوپر مارکت اُدُري، بنتوي نصف قيمت مارماهيِ سرخ شده
ساحره يخي منتظرتونه
که اينطور، به ساحره بگو حتماً تو اين ضيافت شرکت خواهيم کرد
ميدونم که خودت هم مياي
!شنيدي کئو؟ ما ميتونيم يه بار ديگه با ساحره يخي مبارزه کنيم
درسته، منم خيلي مشتاقم، نه-سان
فکر کنم قبلاً هم تو اين روز بنتوي مارماهي سرخ شده رو گرفتيم
...درسته، سه سال پيش، تو همين تاريخ بود که
آخه براي چي حالت هنوز خوب نشده، سنپاي؟
بهت گفتم که امروز نياي ملاقاتم
!ولي سوالي که من پرسيدم جوابش اين نبود
ميخوام بدنمو براي بنتوي مارماهي سرخ شده آماده کنم
خوب
ديروز يه حموم آب داغ مشتي گرفتم تا ويروساي بدنم رو بکشم
خوب
ولي بعد از اون حموم، احساس کردم دارم از گرما منفجر ميشم
...به خاطر همين پنجره رو باز گذاشتم تا يه خرده خنک بشم
خوووب
بعدشم خوابم برد
اينجاست که ميگن: بابا تو ديگه کي هستي، دست شيطونو بستي
...پس بهتره بيخيالِ
!نه
!نميتونم به خاطر يه سرماخوردگي جزئي بيخيال بشم
ولي خوب با اين وضعيت که نميتوني برنده بشي
!خيلي خوبم ميشه
برو برام چند بسته قرص سرماخوردگي و چند تا مولتي ويتامين از داروخونه بگير
...ولي تا فردا شب
!خوب ميشم! نگران نباش
خواهش ميکنم ساتو
...سنپاي
داروخانه آسوبين
بايد هر کاري که ميتونم براش انجام بدم
!خوش اومدين
در مورد اورتروس چيزي شنيدي؟
قبلاً اينجا نديده بودم، گرگ جديد
حالا چرا اومدي سراغ من؟
يه زن که قبلاً بهش ميگفتن پروانه ي مونارک گفتم بيام پيش تو
که اينطور، اميدوارم حالش خوب باشه
ميتوني بگي سه سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
من از گرگاي زيادي پرسيدم، ولي هيچکدومشون حاضر نشدن جوابي بدن
در حالي که نا اميد شده بودم رفتم پيش اون زن، و اون بهم گفت که ميتونم از تو کمک بگيرم
من نميتونم جواب سوالت رو بدم
اين شهر قوانين خاصِ خودش رو داره
اگه اونا رو زير پا بذارم، ديگه يه گرگ نيستم
هر چند، وقتي اسم اون دوست قديميمو شنيدم احساس خوبي بهم دست داد
تو همچين شرايطي آدم دوست داره زياد صحبت کنه
خيلي وقت پيش، يه گروه دو نفره وجود داشت
که اسم خودشونو گذاشته بودن: دسته ي سگي
ولي يه روز از اينجا بيرونشون کردن
اونم توسط هِراکلس کومبو
هِراکلس کومبو؟
نگاشون کن
زبونشون بند اومده
سير نشدين؟
!بازم ميخواين
چرا؟
...چرا... ما فقط
!نه-سان! نه-سان
نه-سان، بازم داري خواب اون روزو ميبيني؟
اون ماجرا رو بيخيال شو، نبايد ديگه بهش فکر کنيم
نميشه
اين شهر ساحره يخي و اون دو تا سگو داره
...من مطمئنم که اونا
شايعاتي در مورد بازگشت دوباره اورتروس به اين شهر شنيده شده
اونم تو روز فروش ويژه تابستوني، درست مثل سه سال پيش
شک ندارم که اون يارو بازم پيداش ميشه
هر جور ميتوني اونا رو نجات بده
من بازم اومدم گوشماليتون بدم، اورتروس
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
Visit uS: Www.forums.animedragon.orG Www.forums.animworld.neT
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
داروخانه آسوبين
اين شياف عين چي حالشو خوبه ميکنه
براي سرماخوردگي، تب، سردرد
سوپر هيلارين
حاوي استامينوفن
ولي بعضيا هستن که از اين شيافا ميترسن
بالاخره به آرزوم رسيدم
حتماً ياريزوئي سنپاي يه همچين چيزي رو ميخواست که زود حالشو خوب کنه
بيشتر مريضا براي اولين بار خودشون نميتونن از اينا استفاده کنن
به خاطر همين يه نفر بايد کمکشون کنه
!يه نفر بايد کمکشون کنه؟
!نه! اين يکيو من نيستم
اوشيروئي هانا
ببخشيد يه لحظه
...الو؟ اوشيروئي
چه مرگته، ساتو-سان؟
اِ، شيرائومه؟
آره، خودمم، اوشيروئي رفته مستراح
پس تو چرا گوشيشو جواب دادي؟
بگو چيکار داشتي با اوشيروئي؟
اگه نميگي، قطع کنم
!نه، باشه، ميگم الان
ميدوني، ميخواستم از اوشيروئي درخواست کنم يه شياف بزنه بهم
چرا اوشيروئي بايد به تو شياف بزنه؟
...نه، ببخشيد، اشتباه شد، منظورم ياريزوئي سنپاي بود
پس به خود ياريزوئي سنپاي جونت بگو اين کارو برات انجام بده
خيلي از حرکت امروزت ناراحت شدم، ايشالا جبران کنم
اين قرصا هم اثرشون فوريه ها، ميخواي از اينا ببري؟
بله، ممنون
داروخانه آسوبين
خيلي خيلي ممنون، اميدوارم حالت زود خوب بشه
آنچه خواهيم ديد
قسمت بعدي: بنتوي مارماهي سرخ شده ارزش غذايي 790 کيلو کالري
هراکلس يه بار ديگه پيداش شده، ولي راز مبارزات اون چيه؟
مبارزه براي بنتوي نصف قيمت مارماهي سرخ شده رو کي ميبره؟
آيا اون داروهايي که من پيشنهاد دادم، اثر ميکنه؟
ببينينش M(TT)M قسمت بعدي آخرين قسمتِ بنتوئه، حتماً حتماً با زيرنويساي
يادتون نره
تفاوت را احساس کنيد M(TT)M با